Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten

Sprichwörtliche Redensarten sind aus der deutschen Sprache nicht wegzudenken, oft sind wir es uns gar nicht bewusst, wenn wir sie anwenden, weil sie schon so selbstverständlich zum Instrumentarium des Ausdrucks gehören. Beleuchtet man die Redensarten aber näher, so ergeben sich viele Fragen, von denen "der Röhrich" die meisten profund beantwortet. Wenn jemand "gegen den Strom schwimmt", so muss er nicht ein guter Schwimmer sein: Wir wissen sofort, dass es sich um eine Redensart handelt, die metaphorisch zu verstehen ist. Die Bedeutung ist sofort klar. Anders sieht es aus, wenn wir "Maulaffen feilhalten" oder "jemandem ein Schnippchen schlagen", der dann vielleicht "dasteht wie ein Ölgötze". Wir wissen zwar auch hier, was gemeint ist, aber was bedeutet es eigentlich? In solchen Fällen hilft zuverlässig Lutz Röhrichs "Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten" weiter, welches 1973 das erste Mal erschien und schon ein Jahr später den 1. Chicago Folklore Prize gewonnen hat, was für ein Werk deutscher Sprache eine hohe Auszeichnung bedeutet.